ロミオとジュリエット — その文学的背景
シェイクスピアが1594年に著した戯曲は、それ以前のイタリア小説を基にしたものです。ヴェローナが舞台となるまでの200年に及ぶ文学の系譜をご紹介いたします。
シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』(1594年)は、この物語の最も有名な作品ですが、彼が創作したものではありません。物語の系譜は、16世紀のヴィチェンツァの作家がヴェローナを舞台に設定したイタリア小説にまで遡ります。実在しなかった恋人たちの物語の舞台として、なぜヴェローナ、そしてCasa di Giuliettaが選ばれたのか。その文学的背景をご案内いたします。
物語の系譜
この物語の最古の記録は、1531年頃に出版されたルイージ・ダ・ポルトの『Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti』(「新発見された二人の高貴な恋人の物語」)です。ヴィチェンツァの作家であるダ・ポルトは、舞台をヴェローナに設定し、一族の名をMontecchiとCapuletiとしました。これはダンテの『神曲 煉獄篇』(第6歌)に登場する二つの家名です。恋人たちはロミオとジュリエッタと名付けられ、物語は有名な心中で幕を閉じます。
マッテオ・バンデッロが『Novelle』(1554年)でこの物語を拡張し、より劇的な描写を加えました。ピエール・ボアイストーがバンデッロ版をフランス語に翻訳(1559年)。アーサー・ブルックが英語韻文版『The Tragicall Historye of Romeus and Juliet』を制作(1562年)。そしてシェイクスピアの『ロミオとジュリエット』(1594年)は、ブルックの英語版を直接の原典としています。つまり、ダ・ポルト1531年→バンデッロ1554年→ボアイストー1559年→ブルック1562年→シェイクスピア1594年という系譜が辿れるのです。
ヴェローナが選ばれた理由
Luigi Da Portoがヴェローナを舞台に選んだのは、ロマンティックな理由か政治的な理由によるものと考えられています。モンテッキ家とカプレーティ家は、ダンテの『神曲』煉獄篇第6歌106行に実際に言及されています。「来たれ、モンテッキとカッペッレッティを見よ、モナルディとフィリッペスキを、憂いなき者よ」――ダンテはここで13~14世紀のヴェローナ=ヴィチェンツァにおける党派抗争に言及しています。1531年に執筆したDa Portoは、意図的にダンテの記述を想起させようとした可能性があります。
16世紀初頭のヴェローナは、ヴェネツィア共和国の支配下にある地方都市でした。悲劇的な恋物語の舞台をこの地に設定することで、Da Portoの物語はイタリア人読者にとって親しみやすい場所性を獲得しつつ、ヴェネツィアやミラノを舞台にした場合の政治的危険を回避できたのです。現在Casa di Giuliettaとして知られる建物に実際に住んでいたCappello家は、20世紀初頭にヴェローナの観光当局によって選ばれました。その理由は、CapelloがCapulet(キャピュレット家)に最も近い名前として、ヴェローナの古文書に記録されていたためです。
シェイクスピアの貢献
シェイクスピアは、Brookeによる英語韻文版とBandelloの散文物語(Painterによる1567年の英訳)を基に執筆しました。彼の主要な変更点は、物語の時間軸を9ヶ月から4~5日間に圧縮したこと、登場人物(特にジュリエットと乳母)の心理描写を深化させたこと、そして430年を経た今もなお色褪せない言葉を紡いだことです(初期版は現在では専門家のみが読むものとなっています)。有名なバルコニーの場面は、シェイクスピアの創作によるものです。
シェイクスピアがヴェローナを訪れたことは、ほぼ確実にありません。彼の作品に登場するイタリアの風俗的ディテール(教皇、修道士の薬草、マキューシオの言及など)は、実地見聞ではなく、イタリア語原典の英訳から得られたものです。一部の研究者は、これこそが彼の作品が普遍性を獲得した理由の一つだと論じています――イタリア語原典の具体的なヴェローナではなく、イングランドから想像された「イタリア」が舞台だからこそ、普遍的なのだと。この普遍性こそが、Casa di Giuliettaが今日、世界中から共感を呼ぶ理由なのです。
よくある質問
シェイクスピアは「ロミオとジュリエット」を創作したのか?
いいえ――シェイクスピアによる1594年版が最も有名ですが、物語の起源はそれ以前の作家たちに遡ります。その系譜は、Da Porto 1531年版(ヴェローナという舞台設定と両家の名前)→ Bandello 1554年 → Boaistuau 1559年 → Brooke 1562年 → Shakespeare 1594年と続きます。シェイクスピア版は芸術的に革新的ですが、既存の題材を基に構築されたものです。
ロミオとジュリエットは実在の人物なのか?
いいえ――彼らは架空の人物です。モンテッキ家とカプレーティ家は、ダンテの『神曲』煉獄篇において13~14世紀のヴェローナ=ヴィチェンツァの党派として言及されていますが、ロミオやジュリエットという具体的な人物の歴史的記録は存在しません。この文学的創作は、シェイクスピアより60年以上前(Da Porto、1531年)に遡ります。
シェイクスピアはヴェローナを訪れたことがありますか?
ほぼ確実に訪れていません。シェイクスピアがイングランド国外へ旅行したという文書的証拠は存在しません。彼の作品における「イタリア」という舞台設定は、イタリア語原典の英訳――Brookeによる英語韻文版(1562年)とPainterによるBandello翻訳――から得られたものです。劇中に登場するイタリアの風俗的ディテールは、実地見聞ではなく、書物から得られた知識に基づいています。
1531年に書かれた有名なDa Porto版とはどのような作品ですか?
Luigi Da Portoによる『Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti』は、約30ページのイタリア語散文小説です。舞台はヴェローナ。恋人たちの名前はRomeoとGiulietta。二人の心中の場面が描かれています。現代イタリア語版および英訳版で入手可能ですが、専門的な文学研究以外ではほとんど読まれていません。
ダンテの『煉獄篇』には誰が登場しますか?
MontecchiとCappelletti(後者はイタリア語の「capuletti」により近い)は、ダンテの『煉獄篇』第6歌106行に言及されるヴェローナ・ヴィチェンツァの二大派閥です。ダンテは彼らの対立を政治的抗争の例として引用しています。230年後に執筆したDa Portoは、意図的にダンテの記述を想起させたと考えられています。
バルコニーの場面はシェイクスピアの創作ですか、それとも以前からありましたか?
バルコニーの場面はシェイクスピアの創作と考えられています。それ以前の作品(Da Porto、Bandello、Brooke)では恋人たちはさまざまな方法で出会いますが、あの有名なバルコニー越しの場面はありません。シェイクスピアのバルコニーの場面は西洋文学で最も引用される名場面の一つであり、その後の舞台や映画の演出に多大な影響を与えました。