Romeo i Julia – Tło literackie
Sztuka Szekspira z 1594 roku opierała się na wcześniejszych włoskich nowelach. Oto 200-letni łańcuch literacki, który doprowadził do osadzenia akcji w Weronie.
Romeo i Julia Szekspira (1594) to najsłynniejsza wersja historii – ale nie on ją wymyślił. Łańcuch narracyjny sięga wcześniejszych włoskich nowel aż do XVI-wiecznego pisarza z Vicenzy, który umieścił historię w Weronie. Oto tło literackie wyjaśniające, dlaczego Werona – i Casa di Giulietta – stały się scenerią miłosnej opowieści, której żadna z postaci nie przeżyła naprawdę.
Łańcuch narracyjny
Najwcześniejsza udokumentowana forma historii znajduje się w 'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti' Luigiego Da Porto, opublikowanej około 1531 roku. Da Porto, pisarz z Vicenzy, umieścił historię w Weronie i nadał rodzinom nazwiska Montecchi i Capuleti – dwie rodziny wspomniane w 'Czyśćcu' Dantego (pieśń VI). Kochankowie, nazwani Romeo i Giulietta, kończą słynnym podwójnym samobójstwem.
Matteo Bandello rozszerzył historię w swoich 'Novelle' (1554), nadając jej więcej dramatycznych szczegółów. Pierre Boaistuau przetłumaczył wersję Bandella na francuski (1559). Arthur Brooke stworzył angielską adaptację wierszowaną ('The Tragicall Historye of Romeus and Juliet', 1562). Romeo i Julia Szekspira (1594) opiera się bezpośrednio na angielskiej wersji Brooke'a. Zatem łańcuch wygląda następująco: Da Porto 1531 → Bandello 1554 → Boaistuau 1559 → Brooke 1562 → Szekspir 1594.
Dlaczego Werona
Wybór Werony przez Luigiego Da Porto mógł być romantyczny lub polityczny. Rodziny Montecchi i Capuleti są rzeczywiście wspomniane u Dantego ('Czyściec' VI, wers 106): 'Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, / Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura' – Dante odnosi się do konfliktów frakcyjnych Werony i Vicenzy z XIII-XIV wieku. Da Porto, pisząc w 1531 roku, mógł celowo nawiązywać do Dantego.
Werona na początku XVI wieku była prowincjonalnym miastem pod panowaniem weneckim. Umieszczenie tam tragicznej historii miłosnej nadało narracji Da Porto poczucie miejsca – rozpoznawalnego dla włoskich czytelników – bez politycznego ryzyka związanego z osadzeniem jej w Wenecji czy Mediolanie. Rodzina Cappello, która faktycznie mieszkała w tym, co stało się Casa di Giulietta, została wybrana przez władze turystyczne Werony na początku XX wieku, ponieważ Capello → Capulet, najbliższe dopasowanie w archiwach Weronie.
Wkład Szekspira
Szekspir pracował na podstawie angielskiej adaptacji wierszowanej Brooke'a oraz prozatorskiej narracji Bandella (w angielskim tłumaczeniu Paintera, 1567). Jego główne zmiany: skompresowanie czasu akcji z 9 miesięcy do 4-5 dni, pogłębienie psychologii postaci (zwłaszcza Julii i Piastunki) oraz napisanie języka, który przetrwał 430 lat, podczas gdy wcześniejsze wersje są dziś czytane tylko przez specjalistów. Słynna scena balkonowa jest wynalazkiem Szekspira.
Szekspir prawie na pewno nigdy nie odwiedził Werony. Jego wersja zawiera włoskie detale kolorytu lokalnego (papież, zioła brata, aluzje Merkucja), które pochodzą z angielskich tłumaczeń włoskich źródeł, a nie z bezpośredniej obserwacji. Niektórzy uczeni twierdzą, że to częściowo dlatego jego wersja stała się uniwersalna – rozgrywa się we „Włoszech” wyobrażonych z Anglii, a nie w konkretnej Weronie włoskich źródeł. Ta uniwersalność nadaje Casa di Giulietta dzisiejszy globalny wydźwięk.
Najczęściej zadawane pytania
Czy Szekspir wymyślił Romea i Julię?
Nie – wersja Szekspira z 1594 roku jest najsłynniejsza, ale historia sięga wcześniejszych pisarzy. Łańcuch jest następujący: Da Porto 1531 (sceneria Werony i nazwiska rodów) → Bandello 1554 → Boaistuau 1559 → Brooke 1562 → Szekspir 1594. Wersja Szekspira jest artystycznie przełomowa, ale opiera się na istniejącym materiale.
Czy Romeo i Julia byli prawdziwymi ludźmi?
Nie – to postacie fikcyjne. Rodziny Montecchi i Capuleti są wspomniane w „Czyśćcu” Dantego jako frakcje z Werony i Vicenzy z XIII–XIV wieku, ale nie ma historycznych zapisów o żadnych konkretnych postaciach Romea czy Julii. Kreacja literacka poprzedza Szekspira o ponad 60 lat (Da Porto, 1531).
Czy Szekspir odwiedził Veronę?
Prawie na pewno nie. Nie ma dowodów dokumentalnych na podróże Szekspira poza Anglię. Jego „włoska” sceneria pochodzi z angielskich tłumaczeń włoskich źródeł – angielskiej adaptacji wierszowanej Brooke’a (1562) i tłumaczenia Bandella autorstwa Paintera. Włoskie detale kolorytu lokalnego w sztuce pochodzą z książek, a nie z bezpośredniej obserwacji.
Jak wygląda słynna wersja Da Porto z 1531 roku?
„Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti” Luigiego Da Porto to prozatorska nowela po włosku, licząca około 30 stron. Akcja rozgrywa się w Weronie. Kochankowie nazywają się Romeo i Giulietta. Obecne jest podwójne samobójstwo. Dostępna w nowoczesnych wydaniach włoskich i angielskich tłumaczeniach; rzadko czytana poza specjalistycznymi programami literackimi.
Kto jest wspomniany w „Czyśćcu” Dantego?
Montecchi i Cappelletti (ci drudzy bliżsi włoskiemu „capuletti”) – dwie frakcyjne rodziny z Werony i Vicenzy wspomniane w „Czyśćcu” Dantego, pieśń VI, wers 106. Dante odnosi się do ich konfliktów jako przykładu walk politycznych. Da Porto, piszący 230 lat później, mógł celowo nawiązywać do odniesień Dantego.
Czy scena balkonowa pochodzi od Szekspira, czy wcześniejszych autorów?
Scena balkonowa wydaje się wynalazkiem Szekspira. Wcześniejsze wersje (Da Porto, Bandello, Brooke) przedstawiają kochanków spotykających się na różne sposoby, ale nie słynną wymianę zdań na balkonie. Scena balkonowa Szekspira to jeden z najczęściej cytowanych momentów literatury zachodniej, który wpłynął na późniejsze adaptacje teatralne i filmowe.