Sıra Beklemeden Giriş Mevcut Romeo ve Juliet — Edebi Arka Plan
Shakespeare'in 1594 tarihli oyunu, daha önceki İtalyan novellalarına dayanıyordu. Verona ortamına götüren 200 yıllık edebi zincir işte burada.
Shakespeare'in Romeo ve Juliet'i (1594) hikâyenin en ünlü versiyonudur — ama onu o icat etmedi. Anlatı zinciri, daha eski İtalyan novellalarından geçerek hikâyeyi Verona'ya yerleştiren 16. yüzyıl Vicenza'lı bir yazara uzanır. İşte Verona'nın — ve Casa di Giulietta'nın — hiçbir karakterin gerçekten yaşamadığı bir aşk hikâyesinin mekânı haline gelmesini açıklayan edebi arka plan.
Anlatı zinciri
Hikâyenin bilinen en eski biçimi, Luigi Da Porto'nun yaklaşık 1531'de yayımlanan 'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti' ('İki Soylu Âşığın Yeni Keşfedilen Tarihi') adlı eseridir. Vicenza'lı bir yazar olan Da Porto, hikâyeyi Verona'ya yerleştirmiş ve ailelere Montecchi ile Capuleti adlarını vermiştir — Dante'nin Araf'ında (VI. kanto) adı geçen iki aile. Romeo ve Giulietta adlı âşıklar, ünlü çifte intiharla son bulur.
Matteo Bandello, hikâyeyi 'Novelle' adlı eserinde (1554) genişleterek daha dramatik ayrıntılar ekledi. Pierre Boaistuau, Bandello'nun versiyonunu Fransızcaya çevirdi (1559). Arthur Brooke, İngilizce manzum bir uyarlama üretti ('The Tragicall Historye of Romeus and Juliet', 1562). Shakespeare'in Romeo ve Juliet'i (1594) doğrudan Brooke'un İngilizce versiyonuna dayanır. Yani zincir şöyledir: Da Porto 1531 → Bandello 1554 → Boaistuau 1559 → Brooke 1562 → Shakespeare 1594.
Neden Verona
Luigi Da Porto'nun hikâyenin mekânı olarak Verona'yı seçmesi romantik ya da politik olabilir. Montecchi ve Capuleti aileleri GERÇEKTEN Dante'de anılır (Araf VI, satır 106): 'Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, / Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura' — Dante, 13.-14. yüzyıl Verona-Vicenza hizip çatışmalarına atıfta bulunur. 1531'de yazan Da Porto, bilinçli olarak Dante'nin referanslarını çağrıştırıyor olabilir.
16. yüzyılın başlarında Verona, Venedik yönetimindeki taşra kentiydi. Trajik bir aşk hikâyesini oraya yerleştirmek, Da Porto'nun anlatısına — İtalyan okuyucular için tanınabilir — bir mekân duygusu kazandırdı; Venedik ya da Milano'ya yerleştirmenin politik tehlikeleri olmadan. Casa di Giulietta haline gelen yerde gerçekten yaşayan Cappello ailesi, 20. yüzyılın başlarında Verona'nın turizm otoritesi tarafından seçildi çünkü Capello → Capulet, Verona arşivlerindeki en yakın eşleşmeydi.
Shakespeare'in katkısı
Shakespeare, Brooke'un İngilizce manzum uyarlamasından ve Bandello'nun düzyazı anlatısından (Painter'ın İngilizce çevirisi, 1567) çalıştı. Başlıca değişiklikleri: zaman çizelgesini 9 aydan 4-5 güne sıkıştırmak, karakter psikolojisini derinleştirmek (özellikle Juliet ve Dadı'nınkini) ve 430 yıldır ayakta kalan bir dil yazmak — oysa daha önceki versiyonlar artık yalnızca uzmanlarca okunuyor. Ünlü balkon sahnesi Shakespeare'in icadıydı.
Shakespeare neredeyse kesinlikle Verona'yı hiç ziyaret etmedi. Onun versiyonu, İtalyan kaynaklarının İngilizce çevirilerinden gelen İtalyan yerel renk ayrıntıları içerir (Papa, Rahip'in otları, Mercutio'nun göndermeleri) — ilk elden gözlemden değil. Bazı akademisyenler, onun versiyonunun evrensel hale gelmesinin bir nedeninin de bu olduğunu savunur — İtalyan kaynaklarındaki belirli Verona'dan ziyade, İngiltere'den hayal edilen 'İtalya'da geçer. Evrensellik, Casa di Giulietta'ya bugünkü küresel yankısını veren şeydir.
Sıkça Sorulanlar
Shakespeare, Romeo ve Juliet'i icat etti mi?
Hayır — Shakespeare'in 1594 versiyonu en ünlüsüdür, ancak hikâye daha eski yazarlara kadar uzanır. Zincir şöyledir: Da Porto 1531 (Verona mekânı ve aile isimleri) → Bandello 1554 → Boaistuau 1559 → Brooke 1562 → Shakespeare 1594. Shakespeare'in versiyonu sanatsal açıdan dönüştürücüdür ancak mevcut materyal üzerine inşa edilmiştir.
Romeo ve Juliet gerçek kişiler miydi?
Hayır — onlar kurgusal karakterlerdir. Montecchi ve Capuleti aileleri, Dante'nin Araf'ında 13.-14. yüzyıl Verona-Vicenza hizipleri olarak anılır, ancak belirli bir Romeo veya Juliet figürüne dair tarihsel bir kayıt yoktur. Edebi yaratım, Shakespeare'den 60+ yıl öncesine (Da Porto, 1531) dayanır.
Shakespeare Verona'yı ziyaret etti mi?
Neredeyse kesinlikle hayır. Shakespeare'in İngiltere dışına seyahat ettiğine dair belgesel bir kanıt yoktur. Onun 'İtalyan' mekânı, İtalyan kaynaklarının İngilizce çevirilerinden gelir — Brooke'un İngilizce manzum uyarlaması (1562) ve Painter'ın Bandello çevirisi. Oyundaki İtalyan yerel renk detayları kitaplardan gelir, ilk elden gözlemden değil.
Ünlü Da Porto 1531 versiyonu nasıldır?
Luigi Da Porto'nun 'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti' adlı eseri, İtalyanca yazılmış, yaklaşık 30 sayfalık bir düzyazı novelladır. Verona'da geçer. Aşıkların adları Romeo ve Giulietta'dır. Çifte intihar mevcuttur. Modern İtalyanca baskıları ve İngilizce çevirileri bulunur; uzman edebiyat programları dışında nadiren okunur.
Dante'nin Araf'ında kimler anılır?
Montecchi ve Cappelletti (ikincisi İtalyanca 'capuletti'ye daha yakındır) — Dante'nin Araf'ının VI. kantosu, 106. satırında anılan iki Verona-Vicenza hizip ailesi. Dante, onların çatışmalarını siyasi kargaşaya örnek olarak gösterir. 230 yıl sonra yazan Da Porto, bilinçli olarak Dante'nin referanslarını çağrıştırıyor olabilir.
Balkon sahnesi Shakespeare'de mi yoksa daha önce mi var?
Balkon sahnesi Shakespeare'in icadı gibi görünüyor. Daha önceki versiyonlarda (Da Porto, Bandello, Brooke) aşıklar çeşitli şekillerde buluşur ancak ünlü balkon diyaloğu yoktur. Shakespeare'in balkon sahnesi, Batı edebiyatında en çok alıntılanan anlardan biridir ve sonraki sahne ile film uyarlamalarını etkilemiştir.